Ở phần kết của một loạt phim giới hạn giàu trí tưởng tượng như súng Sho, mà không cần biết các nhà biên kịch và nhà sản xuất của nó có những gì, chúng ta có thể tự mình tưởng tượng ra tương lai của những nhân vật yêu thích của chúng ta, những người mà cuộc sống của họ sẽ tiếp tục kéo dài đến những năm 1600 nhờ vào tay nghề khéo léo của Chúa tể Yoshii Toranaga. Chúng tôi có thể đã làm tất cả những điều đó và rơi vào một thung lũng đầy sương mù của các tiểu thuyết fanfic r/Shogun. Bộ truyện lẽ ra đã để lại cho chúng ta vô số nhân vật được rèn giũa tinh xảo, ngay cả với rất nhiều trường hợp rạch bụng và cắt đầu ngay lập tức khỏi cổ. Nhưng chúng ta cũng không cần phải làm bất cứ điều gì trong số đó, bởi vì sau sự hy sinh của Quý cô Mariko trong Tập 9, súng Sho đêm chung kết đưa ra một số kết quả của riêng nó. “Ông nội đã sử dụng nó để chống lại cả một đội quân sát thủ Nhật Bản,” một cháu trai của Blackthorne nói với một người khác khi người phi công lớn tuổi hiện đang bám chặt vào cây thánh giá của Mariko, một thanh kiếm samurai được treo để tưởng nhớ gần đó. Nhưng tiếng vang của quá khứ đã át đi tương lai tưởng tượng này, và thay vào đó Anjin giữ xác Mariko trong đống đổ nát của vị trí cuối cùng của họ. Tương lai mà Yabushige tưởng tượng cho chính mình không bao gồm bi kịch này, và Tadanobu Asano đặt sức hấp dẫn của khoảnh khắc đó vào nét mặt của mình khi Yabu nhận ra cái giá phải trả khủng khiếp cho sự phản bội của mình.
Toragana biết mức độ nghiêm trọng của những gì anh yêu cầu Mariko; biết sức mạnh kiên quyết của cô trong việc thay đổi hướng đi trong tương lai lớn hơn bất kỳ đội quân Crimson Sky nào mà anh có thể gửi đến cổng Lâu đài Osaka. Nhưng Lady Ochiba cũng tìm thấy giải pháp và sự cứu chuộc sau cái chết của người bạn thời thơ ấu. Cùng với con trai là người thừa kế, Ochiba đã hoàn thành bài thơ mà họ đã chia sẻ vài giờ trước khi cô qua đời. “Trên cành không lá, hoa chỉ là hoa vì chúng rụng. Nhưng may thay, có gió.” Cuộc tấn công chết người do Ishido dàn dựng chỉ nhằm mục đích làm tan chảy trái tim lạnh giá của Ochiba, và cô gửi lời tới Toranaga rằng cô sẽ không ủng hộ quan nhiếp chính bằng lá cờ của người thừa kế. Tình bạn rạn nứt nhưng cuối cùng có kết quả giữa Ochiba và Mariko không có trong nguyên tác của James Clavell súng Sho cuốn tiểu thuyết. Nhưng cũng giống như Mariko đóng vai trò là vũ khí bí mật của Toranaga, nó trở thành yếu tố quan trọng nhất trong phần kết của bộ truyện.
“Hãy rạch bụng bạn vào lúc hoàng hôn ngày mai.” Khi Anjin, Yabushige, cùng nhóm các quý cô và chư hầu đến Ajiro bằng tàu, Toranaga ra lệnh tử hình Yabu với sự thờ ơ tột độ. Những động thái mà Yabu cố gắng thực hiện, thậm chí cả sự lừa dối của anh ta đã góp phần dẫn đến cái chết của Mariko – tất cả đều là thời gian quá nhỏ để ảnh hưởng đến tầm nhìn vĩ đại của Toranaga, và samurai chấp nhận số phận sắp xảy ra của anh ta. Đây cuối cùng cũng là nơi kết thúc đối với anh, sau nhiều năm lập di chúc trước các trận chiến. Trên một sườn núi nhìn ra biển, Toranaga chờ đợi như đã thỏa thuận vào giây phút sau hành động seppuku của Yabu, và hai người đàn ông chia sẻ một vài khoảnh khắc rõ ràng về tất cả những gì đã diễn ra. Một Ishido không có sự hỗ trợ quân sự của người thừa kế là một Ishido không có sự hỗ trợ. “Các quan nhiếp chính sẽ tấn công anh ta trước khi rút kiếm,” lãnh chúa nói, và chúng ta thấy chiến trường có thể trông như thế nào. “Chỉ khi đó ước mơ của tôi mới thành hiện thực. Tôi sẽ bắt đầu ở Edo, trung tâm quyền lực của tôi. Một đất nước không có chiến tranh. Một thời đại hòa bình tuyệt vời. Tất cả chúng ta đã làm được điều này. Bạn, tôi, Lady Mariko, thậm chí cả kẻ man rợ bước ra từ biển.” Những gì Toranaga mô tả là buổi bình minh của sự lãnh đạo tập trung ở đỉnh cao của vương quốc. Bạn biết đấy, giống như một khẩu súng Sho. Và Yabu phải cười toe toét ngay cả khi đối mặt với kết cục của mình. “Đó là điều bạn luôn mong muốn, phải không?” Nhưng tại sao lại nói trước cho một người đã chết về tương lai? SLICE, và cơ thể không đầu của Yabushige rơi khỏi sườn núi xuống vùng nước bên dưới.
(Một ghi chú bên lề ở đây, để tưởng nhớ nhân vật Kashigi Yabushige và sự miêu tả tuyệt vời của Asano về anh ấy – bài thơ về cái chết mà anh ấy đưa cho cháu trai Omi của mình để đọc thật hoàn hảo và huy hoàng. Xác tôi, đừng đốt, đừng chôn, hãy cứ vứt ngoài đồng. Và với nó, hãy lấp đầy cái bụng của một con chó đói nào đó. Yabu cười toe toét. “Ấn tượng phải không?”)
Tương lai của John Blackthorne sẽ khác với tương lai mà anh tưởng tượng, nơi anh trở lại Anh và bị quá khứ dày vò. Để đổi lấy việc những người theo đạo Cơ đốc tha mạng cho anh ta, Mariko đã sắp xếp việc đốt con tàu Erasmus của anh ta. Nhưng ngay cả trong chuyện này, tất cả đều nằm trong kế hoạch của Tauranga. Việc phá hủy con tàu là một bài kiểm tra đối với Anjin, bài kiểm tra mà anh ta chỉ vượt qua sau khi cam kết tự sát để đền bù cho việc kích động nền tảng chính trị của nước Nhật thời phong kiến. “Nếu cuối cùng thì ngài đã hoàn thành,” lãnh chúa của anh ta nói, “hãy đóng lại con tàu đó và biến tôi thành một hạm đội.” Kỷ nguyên sắp tới sẽ là một kỷ nguyên của hòa bình nhưng cũng là sự hợp tác hướng tới sự ổn định như mục tiêu chung của quốc gia. bờ tiếp tục mở. Và trong một cảnh đẹp đầy trang nghiêm tĩnh lặng, Anjin và Fuji-sama ngồi lặng lẽ trong nhà của mình. Cả hai đều đã mất đi một người nào đó, và ngôi nhà trở nên trống trải hơn vì điều đó. “Không có người phiên dịch…” và mỗi người trong số họ bị thu hút vào khoảng trống mà Mariko từng lấp đầy. Việc phục vụ của cô với tư cách là phối ngẫu của Anjin đã hoàn tất, Fuji sẽ trở thành một nữ tu với sự phù hộ của Toranaga. Nhưng trước khi cô rời làng, Blackthorne chèo thuyền ra vùng nước rộng mở. Anh giữ chặt tay cô khi cô đưa hài cốt của chồng và con trai mình xuống đáy biển sâu. Và với những lời Mariko nói trước khi những người thân yêu của cô qua đời, Fuji-sama khuyến khích anh ấy hãy để cây thánh giá của Mariko được yên nghỉ theo cách tương tự. “Hãy để đôi tay của bạn là người cuối cùng ôm cô ấy.”
![SHOGUN TẬP 10 Fuji và Anjin trên thuyền]“Hãy để đôi tay của bạn là người cuối cùng ôm lấy cô ấy…”](https://media.jugomobile.com/vn/wp-content/uploads/2024/04/1713926210_795_%E2%80%98ShA-gun-Tap-10-Tom-tat-Giac-mo-cua-mot.gif)
Thân tàu Erasmus đã cháy rụi sẽ được trang bị lại, và khi Blackthorne ra lệnh cho người của mình kéo nó lên bờ, người tham gia cùng anh ta trên dây trừ Buntaro. Với cung tên, họ thừa nhận sức nặng của sự mất mát tập thể. Cái chết của vị samurai kiêu hãnh nhưng độc ác sẽ không bao giờ cho phép vợ mình được phu nhân Mariko ban hành theo ý mình, và giờ đây hai người đàn ông đều yêu thương cô sẽ tìm thấy điểm chung trong thế giới an toàn hơn mà cô đã bỏ lại phía sau. Blackthorne nhìn thấy Lãnh chúa Toranaga đang xem xét công việc của họ và dừng lại. Quá nhiều mất mát, nhưng cũng có học hỏi và hứa hẹn về những gì sắp xảy ra. “Cảm giác điều khiển gió theo ý muốn của ngài như thế nào?” Yabushige đã hỏi lãnh chúa của mình, ngạc nhiên trước kế hoạch của bụi rậm đã thành hiện thực như thế nào sau rất nhiều thử thách, thất bại và bùng phát bạo lực khó lường. Nhưng luôn khôn ngoan và khiêm tốn đến thế, Toranaga đã từ chối. Nó giống như chuyến bay của những chú chim ưng quý giá của anh ấy, chúng tỏa sáng trên bầu trời bao la. “Tôi không điều khiển được gió,” anh nói. “Tôi chỉ nghiên cứu nó.” Cuối cùng, tất cả những gì Yoshii Toranaga đã làm chỉ giống như sương trên một ngọn cỏ mỏng manh. Một giấc mơ trong một giấc mơ. Chúng ta sống và chúng ta chết. Phần còn lại chỉ là chi tiết.Â
Johnny Loftus (@glenganges) là một nhà văn và biên tập viên độc lập sống rộng lớn ở Chicagoland. Tác phẩm của anh đã xuất hiện trên The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media và Nicki Swift.
