Pokemon Crystal là trò chơi đầu tiên giới thiệu các tùy chọn giới tính cho nhân vật người chơi, nhưng điều đó khiến việc bản địa hóa trở nên khó khăn.
Câu hỏi đầu tiên bạn gặp phải trong Pokemon Crystal có thể là một câu hỏi đơn giản: “Bạn là con trai? Hay bạn là con gái?” Đúng là đó không phải là câu hỏi dễ nhất đối với mọi người, nhưng Pokemon Crystal chỉ cung cấp cho bạn hai lựa chọn, vì vậy nhìn chung, quá trình này vẫn đơn giản. Đó không phải là điều bạn nghĩ đến nhiều ngày nay, nhưng là một vấn đề khá lớn đối với trò chơi điện tử ngày xưa. Tuy nhiên, người bản địa hóa ban đầu đằng sau các trò chơi Pokemon ngay từ bản gốc Red and Blue cho đến Platinum, Nob Ogasawara, đã chia sẻ một chút thông tin hậu trường về quá trình bản địa hóa một lựa chọn như vậy, hóa ra còn nhiều hơn một chút. khó khăn hơn những gì bạn có thể mong đợi lúc đầu.
“Cậu có phải là một cậu bé không?
Hay bạn là con gái?”
Khi nhìn thấy điều này, tôi nghĩ, “Thật tuyệt vời, đây là sự tiến bộ. Nó mở ra cơ hội chơi game cho các cô gái.” (Ừ, thật ngây thơ. Tôi rất vui vì họ đã tiến bộ hơn.)
Sau đó, thực tế chìm vào. Không có văn bản dành riêng cho giới tính.
Không có lựa chọn nào cho “Cái gì [v1] làm gì ở đây?”
v1 = anh ấy, cô ấy— Nob Ogasawara ㊙️ (@DougDinsdale) Ngày 20 tháng 5 năm 2024
Khi nhìn thấy lựa chọn này, Ogasawara ban đầu nghĩ “‘Thật tuyệt vời, đây là sự tiến bộ. Nó mở ra cơ hội chơi game cho các cô gái.’ (Ừ, thật ngây thơ. Tôi mừng vì họ đã tiến bộ hơn.)” Tuy nhiên, như anh ấy lưu ý, “thực tế đã thấm sâu vào. Không có văn bản dành riêng cho giới tính nào cả.” [v1] làm gì ở đây?’ v1 = anh ấy, cô ấy.” Ý của Ogasawara khi nói như vậy là vì tiếng Nhật không phải là ngôn ngữ phân biệt giới tính như tiếng Anh và không có đại từ cụ thể thay đổi tùy theo giới tính nên không có bất cứ thứ gì được lập trình để thực hiện. Đại từ của nhân vật người chơi sẽ tự động thay đổi dựa trên việc họ chọn con trai hay con gái, bởi vì điều đó không xảy ra trong tiếng Nhật.
“Vì vậy, tôi phải tìm cách giải quyết vì tôi không thể sử dụng đại từ chỉ giới tính cụ thể cho nhân vật chính,” Ogasawara tiếp tục. Điều này dẫn đến những dòng như “Con pipsqueak đó đang làm gì ở đây vậy?” và “Con mực nhỏ thật cứng rắn!” Mặc dù vậy, Ogasawara đã lưu ý rằng về mặt kỹ thuật, chúng là một lựa chọn số nhiều vì Pikachu là một Pokemon tagalong màu Vàng. Rõ ràng ngày nay, những người độc thân thì phổ biến hơn nhiều, nhưng khi trả lời một người nào đó trên Twitter, Ogasawara lưu ý rằng nó “chưa thực sự phổ biến”.
“Đây là điều mà hầu hết mọi người thậm chí không để ý đến. Và tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó — miễn là mọi người không nhầm lẫn về ngữ pháp và có thể lướt qua văn bản mà không khó chịu, tôi đã làm xong việc của mình. công việc… Đối với tôi, đó cũng là vấn đề về niềm tự hào nghề nghiệp. Tôi có thể dễ dàng nửa vời và những người trả lương có thể sẽ vui vẻ ăn sản lượng đó, nhưng tôi đã biết mình có thể làm tốt hơn — và tệ hơn nữa, những người dịch thuật của tôi cũng đã biết điều đó. Không có cơ hội đâu.”
Thông tin nhỏ của Ogasawara là một cái nhìn sâu sắc và hữu ích về sự phức tạp của bản địa hóa, một khía cạnh của việc phát triển trò chơi thường bị đánh giá thấp và cho bạn thấy bạn không thể dịch mọi thứ theo nghĩa đen như thế nào.
