Yoshii Toranaga. Một Minowara từ xa xưa, Chúa tể vùng KantÅ, và một anh chàng có chuỗi trận bất bại hoành tráng trên chiến trường chỉ có độ dài tương đương với mức độ cam kết của anh ta đối với một chút sẽ đạt được. Hãy nhớ khi anh ấy lẻn ra khỏi Osaka trong bộ đồ phụ nữ kosode và che mặt ichimegasa mũ? Lần đó, mặc dù là người bị chơi nhưng Lãnh chúa Ishido cũng không hề ngạc nhiên. Xảo quyệt, thận trọng và luôn nghĩ trước sáu bước đi – cả kẻ thù và đồng minh của anh đều hiểu đây chính là điều Toranaga làm. Đó là một phần lý do khiến anh ấy sống sót đủ lâu để trở thành người kế vị ưa thích của Taiko đã ra đi, tiếng nói chân thành nhất cho quá trình chuyển giao quyền lực một cách hòa bình và là trở ngại lớn nhất cho sự cai trị của Quý bà Ochiba và hội đồng nhiếp chính của bà.” ™ đã biến cô ấy thành con rối. Nhưng mối đe dọa mà Lord Toranga hiện đang phải đối mặt súng Sho Tập 8, đến vương quốc và gia tộc của anh ta, đã truyền cảm hứng cho phiên bản tàn nhẫn nhất, tốn kém nhất về thủ đoạn nổi tiếng của anh ta. Trở thành hình ảnh công khai về một người đàn ông bại trận, thậm chí đến mức bỏ lỡ đám tang của chính con trai bạn, nhưng sau đó bày tỏ ý định thực sự bí mật hàng đầu của bạn với người bạn thân nhất của bạn trước khi chứng kiến anh ta tự mổ bụng mình chỉ vì một chút? Đó là sự cam kết và là loại vinh dự truyền cảm hứng cho sự cống hiến.
Chúng ta sẽ nhớ Lord Toda “Iron Fist” Hiromatsu (và Tokuma Nishioka, người có giọng hát vang dội là một phần không thể nào quên trong bộ phim. súng Sho dàn diễn viên). Nhưng đã sát cánh cùng Toranaga từ khi còn là một thiếu niên giành chiến thắng trong trận chiến đầu tiên, Hiromatsu có thể hiểu rõ hơn bất kỳ ai những từ mà lãnh chúa của anh không sử dụng. Một lần mưu mẹo của Ochiba với Saeki Nobutatsu diễn ra bằng cách đưa Toranaga và người của hắn từ Ajiro đến Edo trong một đoàn quân buồn bã, tàn tạ, và chứng kiến hành động liều lĩnh của Nagakado và không may bị nứt hộp sọ đã đặt thời gian quay trở lại với lãnh chúa của mình như thế nào đồng hồ, Hiromatsu hiểu rằng họ đang chứng kiến sự thể hiện vĩ đại nhất về khả năng chiến lược huyền thoại của Toranaga. Khi Cha Martin Alvito xuất hiện ở Edo, tìm kiếm một phiên bản ổn định chính trị trong đó có một phần dành cho người Công giáo Bồ Đào Nha, Hiromatsu đã thấy Toranaga như thế nào bảo trợ anh ta vừa đủ để bôi nhọ thông tin tình báo mà vị linh mục sẽ chia sẻ với Osaka. Và để thuyết phục hơn nữa Yabushige đầy mưu mô và thậm chí cả John Blackthorne ngày càng tư lợi – “goshawks”, Toranaga gọi những samurai thô lỗ của mình và Anjin là “cánh ngắn và dễ đoán” – Hiromatsu đã phải chọn một trong số họ. cho Đội Tora bằng cách mổ bụng với con trai Buntaro là con trai thứ hai. Máu đổ của anh ta sẽ càng làm lu mờ ván cờ chiến thuật táo bạo nhất của lãnh chúa.
“Cho đến khi đầu anh ta bị ép xuống sàn để phục tùng, chúng ta vẫn chưa thoát khỏi mối đe dọa này.” Chắc chắn, Lady Ochiba rất ghét Toranaga. Nhưng hai kẻ thù lâu năm cũng tôn trọng khả năng của nhau. Trong khi Ishido khen ngợi cô ấy về việc dàn dựng cuộc lai ghép của Saegi và hướng tới một cuộc hôn nhân với mẹ của người thừa kế, điều này sẽ củng cố vị trí của chính anh ấy trong một hệ thống phân cấp mới – cô ấy không phản hồi lại điều này, nhưng cũng không. cô ấy ngay lập tức nói không – trò chơi quyền lực của cá nhân Ochiba gặp phải một cú sốc bất ngờ khi một cơn đột quỵ cướp đi sinh mạng của Lady Daiyon. Vợ của Taiko biết về tình yêu của Toranaga dành cho Yaechiyo, người thừa kế, cũng như sự cam kết của anh với mong muốn của người cai trị quá cố. Và trước khi chết, cô ấy khuyên Ochiba hãy bỏ trò chơi với Ishido. “Tất cả sức mạnh của bạn, nỗi buồn.” Nếu cô ấy áp dụng bản thân một cách hiệu quả hơn, người thừa kế và vương quốc sẽ được an toàn hơn. Liệu Ochiba có bao giờ liên minh với Toranaga để chống lại việc Ishido dùng kiếm chém không? Về người bạn thời thơ ấu của mình, Mariko nói rằng Torananaga thậm chí có thể không phải là động lực cuối cùng của cô. “Mỗi người chúng ta chịu đựng theo cách riêng của mình. Ở ẩn là của cô ấy. Nỗi sợ hãi là kẻ thù của cô ấy.”
Theo cách tương tự, Toranaga thể hiện ý định của mình thông qua các tín hiệu phi ngôn ngữ, trình tự trà đạo trang trí công phu và đẹp mắt tập trung vào tập 8 của bộ phim. súng Sho là một ví dụ được thể hiện tinh tế khác về cách bộ truyện coi trọng sự kiên nhẫn, giao tiếp ngầm và sự quan tâm đến địa điểm. (Đó cũng là một cảnh quan trọng trong tiểu thuyết gốc của James Clavell và được miêu tả khá trang nhã vào năm 1980. chuyển thể miniseries.)Â Khi Buntaro đưa ra yêu cầu chính thức để thực hiện chanoyu Lễ cưới cho vợ, Mariko sẵn sàng chấp nhận vì đó là truyền thống. Và đối với tất cả những cơn thịnh nộ và lạm dụng của anh ấy đối với cô ấy, sự nghiêm ngặt về mặt hình thức của buổi lễ khiến anh ấy cảm thấy bình yên và phục vụ cho hành động của nó. “Hương mận tỏa ra từ những bông hoa và bay đi ở phía xa,” samurai kỳ cựu nói với cảm xúc thi vị và Mariko đáp lại. “Tâm trí tôi bị cuốn vào làn sương mù xa xôi, nơi gió mang mùi hương xa cách.” Nhưng cô ấy không tha thứ. Và cô ấy cũng sẽ không chấp nhận lời đề nghị về cái chết của anh ta. Khung cảnh thanh bình của quán trà sẽ không rửa sạch được sự tàn ác của hắn. Buntaro nghĩ rằng đó là cái chết khi anh từ chối vợ mình. Không, anh bạn. “Đó là một cuộc sống ngoài tầm với của bạn.” Và khi Mariko rời khỏi buổi lễ, anh ấy đã bật khóc.
Giống như Hiromatsu, Mariko là một trong những thành viên duy nhất trong vòng thân cận của Toranaga hiểu được sự phức tạp trong nỗ lực tránh chiến tranh và duy trì sự ổn định ở Nhật Bản của anh. Đối với Yabushige, ý định của lãnh chúa chỉ xuất hiện trong những cái nhìn thoáng qua đến phát điên. (“Một ngày nào đó, tôi muốn biết về kế hoạch của bạn trước điều đó xảy ra,” anh ta hét vào mặt Toranaga trong trận chiến trên đường đến Osaka.) Cùng với cháu trai Omi của mình, anh ta đã cố gắng tìm kiếm một liên minh cửa sau, một lối thoát. Nhưng với thông báo rằng lãnh chúa của anh ta bây giờ sẽ nhượng bộ Osaka, Yabushige không biết phải nghĩ gì, và việc Blackthorne yêu cầu một vị trí bên dưới biểu ngữ của anh ta chỉ khiến sự tĩnh lặng khó hiểu hơn. “Anjin đã sai khi nghĩ rằng Lãnh chúa Toranaga đã bỏ cuộc,” Yabu nói với Mariko khi cô dịch lời nói ích kỷ của người Anh. “Tôi không biết ông già định làm gì, nhưng đó không phải là đầu hàng.” Nhưng ngoài thân phận xấu xa hợp pháp của mình – anh ta đã luộc sống một thuyền viên Erasmus trong tập một và nói với người hầu của mình ghi lại giá trị cái chết do vết nứt sọ của Nagakado thấp hơn thế, nhưng hơn cả việc bị chó ăn thịt – Yabushige dễ dàng là một trong những nhân vật ngầu nhất trong súng Sho. Anh ấy rất khác với chuẩn mực, và Tadanobu Asano đóng vai anh ấy bằng một cái nháy mắt không thể cưỡng lại được. Anh ấy là một “kẻ khốn nạn”, như Anjin gọi anh ấy. Và anh ta thật thô tục. Nhưng Yabushige là một trong những nơi chân thực nhất.
Mang đại bác và súng đến Osaka! Lãnh chúa Toranaga đã ban cho Yabushige một mệnh lệnh khác. Chắc chắn là khoảnh khắc bối rối mới nhất để các samurai giải quyết, nhưng ít nhất màn seppuku của Hiromatsu đã chứng minh cho Yabu thấy rằng việc quay trở lại Osaka đang diễn ra theo một cách nào đó và anh ấy không muốn bị bỏ lại. phía sau. Anh ta chấp nhận Anjin làm hoa tiêu của mình và chuẩn bị rời Edo bằng tàu để đến thủ đô. “Tôi sẽ không chết thay cho một ông già điên rồ!” Đó là sự khoe khoang và điển hình của các samurai. Nhưng ban giám khảo không đồng ý về tính chính xác của nó. Và rồi Mariko lên boong. “Lãnh chúa Toranaga đã yêu cầu tôi đi cùng bạn đến Osaka.” Cô ấy đại diện cho phần tiếp theo trong kế hoạch của Đội Tora. Một kế hoạch mà Toranaga đã cho phép những sự hy sinh khủng khiếp về máu và người thân. Nhưng anh sẽ nắm lấy cơ hội của mình. “Cảm ơn con trai của ta,” lãnh chúa nói khi cuối cùng ông đến thăm giàn thiêu của Nagakado. “Bạn đã giúp tôi có được chút thời gian. Tôi sẽ không lãng phí nó. Vì Hiromatsu và cả hai người, tôi sẽ không lãng phí nó.”
Johnny Loftus (@glenganges) là một nhà văn và biên tập viên độc lập sống rộng lớn ở Chicagoland. Tác phẩm của anh đã xuất hiện trên The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media và Nicki Swift.
