Ngôi nhà của rồng là một chương trình ảm đạm không thể phủ nhận. Mỗi tuần, một tội ác mới lại xảy ra với gia tộc Targaryens, và Ngôi nhà của rồng Phần 2 Tập 4 cũng không phải là ngoại lệ. Tuy nhiên, tập mới nhất của loạt phim giả tưởng HBO tuần này cũng có một chút hài hước, nhờ không ai khác ngoài Aemond “One-Eye” Targaryen (Ewan Mitchell). Khi anh trai Aegon (Tom Glynn-Carney) gọi tên mưu mô bịt mắt kia ra để vạch ra chiến lược quân sự với Ser Criston Cole (Fabien Frankel) sau lưng mình, Aemond đã đảo ngược tình thế theo cách láo xược nhất.
**Có tiết lộ nhẹ cho Ngôi nhà của rồng Phần 2 Tập 4, hiện đang phát trực tuyến trên Max**
Khoảng hai mươi phút sau Ngôi nhà của rồng Phần 2 Tập 4, Aemond sử dụng tiếng High Valyrian cổ xưa. Đây là một ngôn ngữ cổ, được nói ở Biển Hẹp, tại Essos, nhưng ít người Westeros dành thời gian để nghiên cứu hoặc thành thạo nó. Tuy nhiên, đây là một phần không thể thiếu trong truyền thống của Targaryen. Trò chơi vương quyền người hâm mộ sẽ nhớ lại rằng khi Daenerys (Emilia Clarke) lừa tên chủ nô đáng ghét ở Astapor, cô ấy đã tiết lộ rằng “Tiếng Valyrian là tiếng mẹ đẻ của tôi.” Chúng ta đã xem nhiều Targaryen tiến hành các cuộc trò chuyện riêng tư bằng tiếng Valyrian trong Ngôi nhà của rồnghai mùa, tập phim tuần này thậm chí còn mở đầu bằng cảnh Daemon (Matt Smith) ảo giác thấy một Rhaenyra (Milly Alcock) trẻ tuổi đang chế nhạo anh ta bằng ngôn ngữ đó.
Nhưng có vẻ như Aegon II không bận tâm đến việc tìm hiểu di sản văn hóa của gia đình mình.
Vậy Aemond nói gì để chế giễu Aegon và “biệt danh” có nghĩa là gì?
Khi Aemond tiết lộ trong Ngôi nhà của rồng Phần 2 Tập 4 rằng anh và Cole đã chia sẻ kế hoạch chiến đấu bí mật sau lưng Aegon, vị vua trẻ vô cùng tức giận. “Hai người đã âm mưu mà không có sự cho phép của ta sao?”
Aemond sau đó chuyển sang High Valyrian. “Ngươi có nhiều vấn đề cấp bách hơn cần giải quyết. Chẳng hạn như việc tổ chức triều đình, chọn biệt danh và bổ nhiệm những kẻ nịnh hót ngu ngốc vào Kingsguard của chúng ta,” Aemond nói.
“Hmm. Ngài có chiến lược khôn ngoan hơn không, đức vua của tôi? Nếu có, ngài nên nói với hội đồng của mình. Tất cả chúng tôi đều chờ câu trả lời của ngài.”
Sau khi Aemond kết thúc bài phát biểu tao nhã này bằng một ngôn ngữ nước ngoài, mọi người nhìn Aegon. Anh ta xâu chuỗi câu sau đây lại, một câu hài hước: “Tôi có thể phải… gây ra một… cuộc chiến?”
Aemond cười khẩy và chỉ nói: “Mmm.”
Ngay cả khi các thành viên khác của Hội đồng Nhỏ không thông thạo tiếng High Valyrian, họ chắc chắn có thể ghép lại với nhau rằng Aemond đã đánh bại nhà vua. Nhưng những gì Aemond nói lại quá đáng đến mức còn gây tổn thương hơn.
Khi Aemond nói rằng Aegon quan tâm nhiều hơn đến việc nắm giữ triều đình bằng những “kẻ nịnh hót” và chọn một “biệt danh”, ông ấy đang ám chỉ đến việc mối quan tâm chính của Aegon khi trở thành vua dường như là tiệc tùng với anh em của mình và tìm cách xây dựng thương hiệu.
Bạn thấy đấy, biệt danh là một biệt danh. Quay trở lại Ngôi nhà của rồng Phần 2 Tập 1 “A Son for a Son”, bạn bè của Aegon đùa giỡn với việc gọi anh là “Aegon the Magnanimous”. Điều đó không phù hợp, a) vì Aegon không phải là người hào phóng và b) vì đó là một từ vựng lớn cho sự hào phóng. Tuy nhiên, Aemond đang đưa ra những từ lớn trong tiếng Valyrian để cho thấy anh thông minh hơn anh trai mình bao nhiêu.
Aegon có thể là vua, nhưng ông quan tâm nhiều hơn đến các chủ đề hời hợt hơn là nghiên cứu lịch sử, cai trị vương quốc, tìm ra chiến lược hoặc thực sự là học tiếng Valyrian cao. Tất cả các phẩm chất mà các vị vua Targaryen giỏi đều được biết đến.
