Tập áp chót của ngoại hối‘S súng Sho có tựa đề đơn giản là “Bầu trời đỏ thẫm”. Tất nhiên, cụm từ này đề cập đến kế hoạch chiến đấu bí mật hàng đầu của Toranaga (Hiroyuki Sanada) nhằm chinh phục Osaka bằng một đòn lớn. Nó được dự định là phương sách cuối cùng của thiên tài chiến thuật và trong nhiều tuần, hàm ý rằng Toranaga sẽ cần một đội quân, rất nhiều hỏa lực và rất nhiều may mắn để thành công.
súng Sho Thay vào đó, tập 9 “Crimson Sky” tiết lộ tất cả những gì anh cần là Mariko (Anna Sawai).
Mariko tới Osaka, nơi cô nói với đương kim lãnh chúa Ishido (Takehiro Hira) rằng Toranaga đã yêu cầu cô hộ tống hai người phối ngẫu yêu thích của anh đến Edo ngay lập tức. Ishido hiểu rằng cô đang coi thường quy tắc bất thành văn của anh rằng mọi người trong thành phố đều là con tin của anh và cố gắng bắt nạt cô bằng lời nói và vũ lực. Tuy nhiên, Lady Ochiba (Fumi Nikaido) – người chơi quyền lực thực sự ở Osaka – ngay lập tức nhận ra sức mạnh của những gì Mariko đang cố gắng.
“Kế hoạch của Toranaga và Mariko cho Crimson Sky không phải là một trận chiến. Nó không giống như cuộc tấn công lớn vào Osaka mà mọi người đều đoán trước được,” súng Sho Đồng tác giả tập 9 “Crimson Sky” Puente đã nói với Người quyết định trong cuộc gọi Zoom vào tuần trước. “Nó giống như cuộc chiến giữa ý chí và lời nói và đó là lãnh địa của Ochiba và Mariko.”
“Họ là hai bậc thầy của nó. Đó là cách họ đã chiến đấu suốt thời gian qua. Đó là cách họ tạo dựng được vị trí của mình trên thế giới và cách họ duy trì địa vị cũng như quyền lực của mình bất chấp tất cả những điều đã xảy ra với họ.”
súng Sho Tập 9 “Bầu trời đỏ thẫm” do Puente đồng sáng tác và súng Sho đồng sáng lập Rachel Kondo. Người quyết định đã biết được trong cuộc trò chuyện Zoom của chúng tôi với họ vào tuần trước rằng Tập 9 đã trải qua nhiều hoán vị trong suốt quá trình sản xuất, bao gồm cả một phiên bản đã thực hiện không kết thúc bằng cái chết bi thảm của Mariko. Tuy nhiên, ngôi sao phương bắc của Puente và Kondo là nỗi ám ảnh của họ với Lady Ochiba, một trong những nhân vật bí ẩn nhất trong tiểu thuyết năm 1975 của James Clavell. Như trong phim, chúng ta nghe nói về người thừa kế đáng gờm từ các nhân vật như Toranaga và Ishido, nhưng chúng ta không gặp cô ấy cho đến tận phần sau của câu chuyện.
“Đây là người cực kỳ mạnh mẽ, nhưng chúng tôi không thực sự hiểu được góc nhìn của cô ấy cho đến khi quá muộn trong trò chơi,” Puente nói và lưu ý rằng cô ấy chỉ đến phần sau của cuốn tiểu thuyết hơn 1000 trang. “Tôi có cảm giác như cả Rachel và tôi đều nghĩ, ‘Nhân vật này là ai?’”
Lady Ochiba dựa trên Yodo-dono, hay Lady Chacha, một nhân vật lịch sử có thật từ thời phong kiến Nhật Bản. Cả Ochiba và Yodo-dono đều là phối ngẫu của Taikō cầm quyền trước đó và lên nắm quyền bằng cách sinh ra Taikō một người thừa kế. Sau khi Taikō chết, vai trò duy nhất của Ochiba trong cuộc đời là giữ cho đứa con trai nhỏ của cô, người thừa kế của Taikō, Yaemon (Sen Mars) sống sót. “Giúp đỡ” cô là hội đồng nhiếp chính, năm lãnh chúa đối địch với nhau nhằm cân bằng lẫn nhau, qua đó đảm bảo không ai trong số họ có thể nắm quyền và trở thành ShÅ gun toàn năng thay thế người thừa kế.
Trong cuộc trò chuyện của chúng tôi, Caillan Puente lưu ý rằng có một cảnh trong súng Sho Tập 9 “Bầu trời đỏ thẫm”, nơi Ochiba “nói với Mariko, trong khoảnh khắc thất vọng này, rằng cô ấy chỉ tồn tại để bảo vệ con trai mình. Giống như cô ấy không còn tồn tại với tư cách là người mà Mariko từng biết nữa.”
Con người mà Ochiba đã trở thành vào thời điểm đó súng Sho diễn ra có phần phản đối Toranaga. Nỗi ám ảnh của cô về việc duy trì quyền kiểm soát hội đồng và bảo vệ con trai mình đã tạo ra tình huống khiến Toranaga và các chư hầu của ông gặp nguy hiểm. Xuyên suốt cuốn sách của Clavell, Toranaga cay đắng nghĩ về Ochiba như một “con hổ cái phản bội”. Đó là hình ảnh miêu tả mà Rachel Kondo cho biết họ đã bắt đầu thực hiện từ những ngày đầu làm phim. súng Sho.
“Cô ấy chưa bao giờ để ria mép hai lần [villain in FX’s ShÅgun], nhưng tôi nghĩ trong tâm trí chúng tôi, cô ấy là một nhân vật phản diện ít phức tạp hơn,” Rachel Kondo nói. “Giống như cô ấy chỉ là một loại nhân vật phản diện đang trải qua câu chuyện,”
Kondo cũng tiết lộ rằng chính một phụ nữ làm đạo cụ đã đề cập với Puente rằng Ochiba mà họ đang chuẩn bị cho màn ảnh không hoàn toàn phù hợp với danh tiếng của cô ấy trong văn hóa Nhật Bản.
“Bà ấy là một nhân vật rất được kính trọng trong văn hóa Nhật Bản. Nó sẽ giống như chúng tôi và tôi không biết nữa là Eleanor Roosevelt hay ai đó mà tất cả chúng tôi đều quen thuộc”, Kondo nói. “Chúng tôi đã phải suy nghĩ lại. Chúng tôi không thể áp dụng bất kỳ câu chuyện nào chúng tôi muốn cho cô ấy vì chúng tôi muốn tôn trọng nhận thức sẵn có của cô ấy.”
“Nó thực sự dạy chúng tôi nghĩ về cô ấy theo những cách thực sự phức tạp và tôi nghĩ cô ấy đã tiến hóa theo một cách thú vị hơn.”
súng Sho người hâm mộ có lẽ đã biết sự thay đổi lớn mà Puente và Kondo đã tạo ra đối với cốt truyện của Ochiba: họ kết bạn với Mariko từ thời thơ ấu của cô. Đó là một đoạn hồi tưởng mà họ đưa vào bản nháp của kịch bản Tập 9 trước khi nó kết thúc khi Tập 6 mở màn.
“Đây là điều mà tôi không nghĩ cuốn sách có, đó là những cô gái này. Một thời con gái Nhật Bản thời phong kiến, trong đó nó rất giống một xã hội gia trưởng và bạn là con tốt cho cha mình và bạn tuân theo mệnh lệnh của ông ấy. Tôi nghĩ rằng trong bối cảnh đó, bạn sẽ tìm kiếm một cách tự nhiên, phải không? Kondo cho biết trong một cuộc trò chuyện riêng Người quyết định đã có với cô ấy và người đồng sáng tạo bộ truyện Justin Marks. “Hoặc nếu bạn may mắn gặp được nó, bạn sẽ giữ được tình bạn thân thiết, tình cảm chị em, nơi trú ẩn an toàn của tình chị em, phải không?”
Kondo tiết lộ rằng các nhà biên kịch đã nói về việc sự gần gũi đó sẽ thể hiện như thế nào trên màn ảnh, từ đó nảy sinh ý tưởng cho cảnh quay trong đó phiên bản trẻ của Mariko và Ochiba đang ngủ chung giường và quay lưng vào nhau.
Puente nói: “Nói về hai người phụ nữ khá đơn độc trong câu chuyện, giống như chúng tôi muốn gắn kết họ lại với nhau và xem việc khám phá chính trị, chẳng hạn như thông qua quan điểm của họ, sẽ như thế nào”.
Khi điều đó xảy ra, trận chiến thực sự ở Osaka diễn ra hoàn toàn qua góc nhìn của những người phụ nữ này. Toranaga và Ishido có thể chịu trách nhiệm về mặt kỹ thuật, nhưng Mariko chưa bao giờ thực sự nhắm đến những quan chức cấp thấp.
Puente nói: “Ochiba rõ ràng là người mà Mariko thực sự đang đối đầu. Và Ochiba biết điều đó.
“[Ochiba]là người thấy nguy hiểm thế nào [Mariko’s] Puente nói trước khi giải thích rằng Ishido không chỉ mù quáng trước trận chiến thực sự đang diễn ra mà còn ngu ngốc nghĩ rằng mình có thể sử dụng “vũ lực thẳng thừng” để ngăn chặn Mariko.
Kondo tiếp tục giải thích rằng “sức mạnh mà Toranaga có, vượt trên cả một người như Ishido” là Toranaga thực sự cần thời gian để nghiên cứu mối quan hệ giữa hai người phụ nữ quý tộc này. Anh kể cho Mariko về quá khứ của cô với Ochiba.
“Anh ấy đang lưu trữ thông tin phải không? Về việc làm thế nào anh ấy có thể che mắt mọi người và xoay chuyển mọi thứ vào tình bạn thời con gái này,” Kondo nói. “Và tôi nghĩ đó là điều mà anh ấy có đối với một người như Ishido. Anh ấy thậm chí sẽ không hiểu rằng những mối quan hệ này rất mạnh mẽ và chúng có tác dụng.”
Cuối cùng, với tư cách là người hâm mộ của súng Sho sẽ thấy khi họ xem Tập 10 “A Dream of a Dream” trên Hulu hôm nay hoặc FX tối nay, việc Toranaga ngầm hiểu rằng mối quan hệ của Mariko và Ochiba là quan trọng sẽ là yếu tố quyết định trong toàn bộ cuộc tranh giành quyền lực này.
súng Sho không liên quan đến súng đại bác, kiếm samurai hay thậm chí là cuộc đấu tay đôi giữa hai người đàn ông. Cái kết xoay quanh tình yêu của hai cô gái nhỏ từng chia sẻ và những người phụ nữ đầy ý chí mà họ đã trở thành.